Mar 22, 2005
AYU的"My name's WOMEN" = 我的名字叫婦女 !!!! hahahaha 笑死人了.... 看來"STEP you" 真的會翻成"踩你"
The Lord of the Rings = 指環王 (台譯: "魔戒" <-- this is gotta be one of the best translation!! the fact that 戒 have the same sound as 界 is just cool!!!)
The Day After Tomorrow = 後天
finding NEMO = 海底都是魚
TOP GUN = 好大一支槍
CATCH ME IF YOU CAN = 來抓我吧!如果你可以 (<--- hahaha 真利害 完全照翻)
OCEAN'S 12 = 12羅漢 (只要有個"12"的phrase 什麼都好?? 台譯是"瞞天過海" which i think it's the best translation ever)
GLAY的"THE FRUSTRATED" = 失望 (...... huh?)
雖然大家都說台灣的翻譯也很爛 可是我卻覺得很好...
濱崎步的...
Duty = 以聲作則
I am... = 為我是問
ayu-mi-x = 濱崎-不-一樣 ("步"and"不"在mandarin裡是同音)
Unite = 以心相連
不過還是有不好的... N'sync = soemthing like "新好男孩"??? ....
Exile = 放浪兄弟
ORANGE RANGE = 橘子樂團
CHEMISTRY = 化學超男子 (還要大大字的印在CD套上 X____X ruined the cover design...)
(but if GLAY翻成"愚麗" 應該還不錯 :p)
中島每嘉的"LOVE" = 愛無止境 (一個字就可以想到這麼多??)
*******************
LUNA SEA都解散了4年了... 還在出騙錢專輯... 而且我還很想買 X___X (我會等oversea版 我會等...)
hehe, jsut finished my assignment.... and thought it's time to take a break.... 2 more due on Wed!! then an essay due on April 1st, then i'm done!!!
Layout
Layout © Pieces of a Dream by
Ayami. All Rights
Reserved
Recent Tracks
Say Something!!!Love
Anime: Code Geass
Manga: Vampire Knight, Skip Beat!, Fruits Basket, ヒカルの碁
Song: almost in love, HEAVEN, Hero, とまどいながら, CAN YOU CELEBRATE?,
, HOWEVER, pure soul, It Takes Two, Wait & See~リスク~, SEASONS, Moments, 夜空のムコウ
Singer: 浜崎あゆみ, GLAY, 嵐, 安室奈美恵, CHEMISTRY,
柴咲コウ
Actor:
仲間由紀恵, ともさかりえ, 柴咲コウ, 木&#
26449;拓哉
Flower: Sakura!!!
Fruit: ichigo~ (strawberry)
J-Drama: １リットルの涙, 花より男子,
きみはペット, ごくせん, Trick, Good Luck, 大和撫子
Links
[+] Hamasaki Ayumi
[+]
GLAY
[+] Arashi
[+] Shibasaki Kou
[+]
Chemistry
[+] Ayu! Love!
Ayu!
[+] University of Toronto
Archives
[+] March 2004
[+] April 2004
[+] May 2004
[+] June 2004
[+] July 2004
[+] August 2004
[+] September 2004
[+] October 2004
[+] November 2004
[+] December 2004
[+] January 2005
[+] February 2005
[+] March 2005
[+] April 2005
[+] May 2005
[+] June 2005
[+] July 2005
[+] August 2005
[+] September 2005
[+] October 2005
[+] November 2005
[+] December 2005
[+] January 2006
[+] February 2006
[+] March 2006
[+] April 2006
[+] May 2006
[+] June 2006
[+] July 2006
[+] August 2006
[+] September 2006
[+] October 2006
[+] November 2006
[+] December 2006
[+] January 2007
[+] February 2007
[+] March 2007
[+] April 2007
[+] May 2007
[+] June 2007
[+] July 2007
[+] August 2007
[+] September 2007
[+] October 2007
[+] November 2007
[+] December 2007
[+] January 2008
[+] February 2008
[+] March 2008
[+] April 2008
[+] May 2008
[+] June 2008
[+] July 2008
[+] August 2008
[+] September 2008
[+] October 2008
[+] November 2008
[+] December 2008
[+] January 2009
[+] February 2009
[+] March 2009
[+] April 2009
[+] May 2009
[+] June 2009
[+] July 2009
[+] August 2009
[+] September 2009
[+] October 2009
[+] November 2009
[+] December 2009
[+] January 2010
[+] February 2010
[+] March 2010
[+] April 2010
Layout
version 1: Sakura Drops
version 2: Orange Days
version 3: White Road
version 3.5: 波動する心音
version 4: ヒカルの碁
version 5: NANA
version 6: H E A V E N
version 7: Blue
version 8: Murasaki
version 9: のだめカンタービレ
version 10: Dark Moon
version 11: SOLDIER
version 12: Who...
Fan Listing
Credits
